[clang] [clang] Fix mangling of constrained auto referring to a parameter when the return type has an ABI tag (PR #223121)

[Akash Manna via cfe-commits]

https://github.com/akash-manna-sky ready_for_review https://github.com/llvm/llvm-project/pull/223121