[clang] [llvm] workflows/release-binaries: Use Wix to create Windows installer (PR #200734)

[Zufu Liu via cfe-commits]

zufuliu wrote:

> this not possible with the msi (`msiexec.exe /i "D:\LLVM-23.0.0.3-win64.msi" /quiet` does nothing), it's a breaking change

works with `msiexec.exe /i "D:\LLVM-23.0.0.3-win64.msi" /quiet /passive /qn` (requires administrator privilege).

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/200734