[clang] [APINotes] Strip selector volatile and nested nullability from parameter selectors (PR #215266)

[John Hui via cfe-commits]

https://github.com/j-hui commented:

I just had one non-blocking test suggestion but aside from that this looks great, thanks!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/215266