[clang-tools-extra] [clang-tidy][NFC] Apply llvm-type-switch-case-types check (PR #214017)

[Baranov Victor via cfe-commits]

vbvictor wrote:

> Could check be enforced? Or Clang-Tidy need to be upgraded on CI infrastructure?

We need to update infra first which happens when LLVM 23 releases in late august.
We don't update infra to release candidates.

I just now clean up a bit to see what works and could be enforced.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/214017