[clang] [CIR] Fix record layout for a union with no storage type (PR #213591)

[Erich Keane via cfe-commits]

https://github.com/erichkeane approved this pull request.

A few test updates + streamline the comment, else lgtm.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/213591