[clang] [NFC][analyzer] Eliminate NodeBuilder from ExprEngine visit methods and from their utility methods (PR #212186)

[Donát Nagy via cfe-commits]

https://github.com/NagyDonat approved this pull request.

LGTM, thanks for this cleanup!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/212186