[clang] [NFC][analyzer] Extract general logic in security.ArrayBound (PR #210774)

[Gábor Horváth via cfe-commits]

https://github.com/Xazax-hun approved this pull request.

Some more small comments inline, but I am not opposed to merging this soon. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/210774