[clang] [clang][DependencyScanning] Return failure upon CompilerInstanceWithContext failure to create target (PR #211607)

[Ian Li via cfe-commits]

ianayl wrote:

Thanks for the review @jansvoboda11! Are you comfortable merging? I don't have merge access unfortunately

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/211607