[clang] [clang][ExtractAPI] Fix assertion on invalid UTF-8 in doc comments (PR #212394)

[Prajwal Nadig via cfe-commits]

https://github.com/snprajwal commented:

Neither of the points below are blockers, but they are good to have.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/212394