[clang] Thread Safety Analysis: Don't warn at joins that re-branch on a try-lock result (PR #209796)

[Timothy Day via cfe-commits]

https://github.com/tim-day-387 edited https://github.com/llvm/llvm-project/pull/209796