[clang] [Clang][Driver] Fix compiler-rt library directory for cygwin (PR #208925)

[Martin Storsjö via cfe-commits]

mstorsjo wrote:

This looks good to merge now.

Before I can merge it, please turn off [Keep my email addresses private](https://github.com/settings/emails) setting in your account. See [LLVM Developer Policy](https://llvm.org/docs/DeveloperPolicy.html#email-addresses) and [LLVM Discourse](https://discourse.llvm.org/t/hidden-emails-on-github-should-we-do-something-about-it) for more information.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/208925