[clang] [Clang][Driver] Fix compiler-rt library directory for cygwin (PR #208925)

[Martin Storsjö via cfe-commits]

https://github.com/mstorsjo approved this pull request.

I think this looks fine, thanks! Let's hope it passes the CI this time.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/208925