[clang] clang-offload-bundler: Fix host dependency of tests (PR #209720)

[Joseph Huber via cfe-commits]

https://github.com/jhuber6 approved this pull request.

Wonder why we needed such a complicated unsupported list

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/209720