[clang] Model coroutine promise construction in the CFG (PR #208569)

[Balázs Benics via cfe-commits]

steakhal wrote:

Please avoid force-pushes - especially when you know folks might be actively reviewing your change. Use the merge flow instead for pulling changes from main.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/208569