[clang] [Clang] Fix a bug in parameter mapping substitution (PR #208663)

[Corentin Jabot via cfe-commits]

https://github.com/cor3ntin approved this pull request.

LGTM. Any chance we can reduce the test further though?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/208663