[clang] Reapply "[Clang] Transform lambda's constraints when instantiating parameter mapping (PR #207966)

[Corentin Jabot via cfe-commits]

https://github.com/cor3ntin commented:

Thanks for working on this

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/207966