[clang] [analyzer][docs] CSA release notes for clang-23 (PR #207433)

[Arseniy Zaostrovnykh via cfe-commits]

https://github.com/necto commented:

I do not have time to go in depth, unfortunately, but looks good on a superficial level.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/207433