[clang] [clang-scan-deps] Migrate more tests through scan-deps-filter (PR #207283)

[Cyndy Ishida via cfe-commits]

cyndyishida wrote:

> have you considered dropping link-libraries from the filter?

I did consider it. The reason I decided against it is that most of the tests that had it checked were empty, which felt strictly different than just checking the field existed.  And more importantly, it just made the diff bigger in a way that I wasn't sure would be a review pain. I agree it's good general clean up though. Maybe in its own patch. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/207283