[clang] [clang][bytecode] Implement support for `Expr::EvaluateWithSubstitution()` (PR #204781)

[Timm Baeder via cfe-commits]

tbaederr wrote:

I thought the non-dynamic visitor is the one we're not supposed to use?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/204781