[clang] [Clang] Enable -Wunused-template under -Wall (PR #206123)

[Aaron Ballman via cfe-commits]

https://github.com/AaronBallman commented:

I think this is worth trying; hopefully it's not too disruptive.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/206123