[clang-tools-extra] [clang-tidy] make `misc-const-correctness` work with `auto` variables and lambdas (PR #157319)

[Baranov Victor via cfe-commits]

vbvictor wrote:

I fix conflicts, added more tests and one config-warning message.
Please take a look:)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/157319