[clang-tools-extra] [clang-tidy] Fix llvm-header-guard for arbitrary worktree names (PR #206000)

[Yanzuo Liu via cfe-commits]

zwuis wrote:

Can we add regression tests creating fake `.git` and test files in `%t` instead of adding unit tests?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/206000