[clang] [clang-tools-extra] [flang] [lldb] [Clang] Refactor and consolidate color diagnostic handling (PR #202441)

[Aaron Ballman via cfe-commits]

https://github.com/AaronBallman commented:

Generally LG but I did have an open question.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/202441