[clang] [analyzer] Fix unjustified early return in processCallExit (PR #205656)

[Balázs Benics via cfe-commits]

steakhal wrote:

That said, do you think we could add a unittest for splitting inside removeDead?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/205656