[clang] [clang-format] Use fc on Windows if diff is unavailable (PR #205036)

[Douglas Yung via cfe-commits]

dyung wrote:

I've got a change that seems to work that I'll post as a PR shortly.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/205036