[clang] [docs][HIP] Document offload PGO workflow (PR #200208)

[Juan Manuel Martinez Caamaño via cfe-commits]

https://github.com/jmmartinez commented:

Minor comments. The docs seem clear to me.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/200208