[clang] [NFC][analyzer] Remove most NodeBuilders in ObjC logic (PR #202709)

[Donát Nagy via cfe-commits]

NagyDonat wrote:

I reverted the last commit, because it is a more natural fit in the next PR that I'm composing right now.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/202709