[clang] [lldb] [clang] Honor ShowLevel for diagnostics without a source location (PR #203520)

[Dave Bartolomeo via cfe-commits]

https://github.com/dbartol commented:

Clang changes look good to me, but please address existing feedback from @Michael137.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/203520