[clang] [Clang][counted_by] Honor counted_by in __bdos on direct struct access (PR #201161)

[Kees Cook via cfe-commits]

kees wrote:

If the test regen (thank you @lijinpei-amd !) didn't solve it, please let me know.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/201161