[clang] [clang][bytecode] Update high-level documentation (PR #202596)

[Timm Baeder via cfe-commits]

tbaederr wrote:

Updated and added some stuff. Not 100% sure what's still missing, I don't have a good grasp on what other people would expect from such documentation.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/202596