[clang] [llvm] [clang] Add more test coverage for "zero-call-used-regs" (PR #201834)

[Nick Desaulniers via cfe-commits]

================

----------------
nickdesaulniers wrote:

this was the last user of attribute list `#1`, clean that up too please (L275)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/201834