[clang-tools-extra] [clang-doc] Use llvm RTTI over handrolled casting (PR #202059)

[Erick Velez via cfe-commits]

https://github.com/evelez7 approved this pull request.

This is a really great change. :D

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/202059