[clang-tools-extra] [clang-tidy] Add performance-expensive-value-or check (PR #200166)

[Endre Fülöp via cfe-commits]

gamesh411 wrote:

@unterumarmung, @nicovank, Thanks for the valuable insights. This feels more polished now.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/200166