[clang-tools-extra] [clang-tidy][Analyzer][NFC] Update Analyzer docs in clang-tidy (PR #200875)

[Baranov Victor via cfe-commits]

vbvictor wrote:

There are several problems with this script:

1. It generated docs from invalid checks (maybe need more investigation)
2. Since this is purely generated from CSA docs, we shouldn't directly correct ticks/other styling issues here

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/200875