[clang] [clang][test] Move offload tools tests to clang/test/OffloadTools (PR #198434)

[Alexey Bader via cfe-commits]

https://github.com/bader approved this pull request.

LGTM.
Let's improve clang-linker-wrapper tests separately.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/198434