[clang] [clang-format] Fix a crash on triple-bracket input like `[[[a]]` (PR #199103)

[via cfe-commits]

mygitljf wrote:

I have read the LLVM AI Tool Usage Policy, Code Review Policies and Practices, and Developer Policies.
I apologize for this error; in future LLVM contributions, I will not use AI-generated PR descriptions. If I utilize AI assistance during the coding process, I will explicitly indicate it. Thank you for pointing this out.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/199103