[clang-tools-extra] [clang-tidy] fix false positive of parentheses removal for overloaded operator (PR #192254)

[Gaurav Dhingra via cfe-commits]

gxyd wrote:

Ping for a review @localspook @vbvictor @zeyi2 .

I had to do a rebase onto main to get the CI passing again, it failed with a (seemingly) unrelated error.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/192254