[clang-tools-extra] [clang-tidy] Add `llvm-formatv-string` (PR #195974)

[Victor Chernyakin via cfe-commits]

https://github.com/localspook commented:

I have some comments, but overall the functionality, docs, etc. all look solid!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/195974