[clang-tools-extra] [clang-tidy] Add modernize-use-from-range-container-constructor check (PR #180868)

[Victor Vianna via cfe-commits]

victorvianna wrote:

I don't have cycles to work on this patch right now, so I'm closing it in case any other contributor wants to pick this up

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/180868