[clang-tools-extra] [clang-tidy] Fix false positive in readability-convert-member-functions-to-static for const overloads (PR #191712)

[Gaurav Dhingra via cfe-commits]

gxyd wrote:

How do I actually run the `Code lint` CI job's equivalent locally on my machine?

I've tried:
```bash
(llvm-dev) [overloaded_member_function_to_static][~/OpenSource/llvm-project]$ python3 clang-tools-extra/clang-tidy/tool/clang-tidy-diff.py   -path build -p1 -quiet
```

I waited for a long time for the above command to finish, but I didn't get any output, and I eventually interrupted it. 🤷 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/191712