[clang] [clang][test] Fix solaris ld driver test to not assume gnu ld location (PR #186250)

[Anders Waldenborg via cfe-commits]

wanders wrote:

@carlocab Thanks!

I no longer have commit access, so I need help merging.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/186250