[clang] Fix crash and improve diagnostics for void lambda returns (PR #188904)

[Kartik Ohlan via cfe-commits]

Ko496-glitch wrote:

> LGTM, thanks!

thanks for guiding !, this is actually my first fix for clang 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/188904