[libclc] libclc: Replace nextafter implementation (PR #186082)

[Matt Arsenault via cfe-commits]

arsenm wrote:

I'm looking at fixing this. The spec does have special DAZ suggested but optional behaviors for nextafter, which I do not believe were previously followed either 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/186082