[clang-tools-extra] [clang-tidy] comment braced-init list arguments (PR #180408)

[Baranov Victor via cfe-commits]

https://github.com/vbvictor approved this pull request.

Mostly looks good, added couple nits and test to add

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/180408