[clang] [libclang] Visit function template instantiations (PR #67928)

[Vlad Serebrennikov via cfe-commits]

https://github.com/Endilll commented:

CC @AaronBallman I guess this has fallen through the cracks after you added yourself as a reviewer.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/67928