[clang-tools-extra] [clang-tidy] Remove note about `empty` source location in readability-container-size-empty (PR #185085)

[via cfe-commits]

https://github.com/zeyi2 approved this pull request.

LGTM after addressing the open comments, thank you :)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/185085