[clang-tools-extra] [clang-tidy][NFC] Update contribution guide for test language standards (PR #184769)

[Baranov Victor via cfe-commits]

https://github.com/vbvictor approved this pull request.

Looks good, but please wait for anyone else to look at this too

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/184769