[clang-tools-extra] [clang-doc] Sort index and avoid non-determinism (PR #184675)

[Erick Velez via cfe-commits]

https://github.com/evelez7 approved this pull request.

Better to have the output be in line with the original Markdown.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/184675