[clang] Add check in SemaChecking for multiple unsequenced volatile accesses (PR #180955)

[Shafik Yaghmour via cfe-commits]

https://github.com/shafik commented:

This need a release note as well as addressing the rest of the comments.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/180955