[clang-tools-extra] [clang-tidy] Fix `performance-unnecessary-value-param` FN when passing `std::function` rvalue into `std::map::try_emplace` (PR #180806)

[Yanzuo Liu via cfe-commits]

https://github.com/zwuis requested changes to this pull request.

I think #145871 is a right approach.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/180806